“So if you are anyone who is looking to unlock a new stream of income…”
ou, mais naturalmente:
“So, if you’re someone who is looking to unlock a new stream of income…”
Tradução
“Então, se você é alguém que está procurando desbloquear uma nova fonte de renda…”
ou
“Então, se você está procurando criar uma nova fonte de renda…”
Explicação das partes
- So = Então / Portanto
- if you are anyone who is looking to = se você é alguém que está procurando
- unlock = desbloquear, liberar, abrir acesso a
- a new stream of income = uma nova fonte de renda
A expressão “stream of income” é muito comum em inglês e significa:
- fonte de renda
- fluxo de renda
- forma de ganhar dinheiro regularmente
Exemplos
1.
I’m looking to unlock a new stream of income through affiliate marketing.
Estou procurando criar uma nova fonte de renda por meio do marketing de afiliados.
2.
Many people start online businesses to unlock new streams of income.
Muitas pessoas iniciam negócios online para criar novas fontes de renda.
3.
Renting a spare room can unlock an additional stream of income.
Alugar um quarto disponível pode gerar uma fonte adicional de renda.
Tom da frase
Essa é uma frase muito usada em:
- vídeos de marketing digital;
- anúncios de cursos;
- conteúdos sobre afiliados;
- investimentos;
- empreendedorismo online.
Por isso, quando você ouvir:
“If you’re looking to unlock a new stream of income…”
o significado prático costuma ser:
“Se você quer encontrar uma nova maneira de ganhar dinheiro…” ou “Se você quer criar uma renda extra…”.
*************************************************************************************************
and we’ve got overwhelming undeniable proof of it
y tenemos pruebas irrefutables e innegables de ello.
**********************************
A frase:
“It is not a done-for-you service.”
significa:
“Não é um serviço feito para você.”
“Não é um serviço em que alguém faz tudo por você.”
O que significa “done-for-you”?
No marketing digital e nos negócios online, existem três expressões muito comuns:
- Done For You (DFY) → Feito para você.
- Done With You (DWY) → Feito com você.
- Do It Yourself (DIY) → Faça você mesmo.
Quando alguém diz:
“It is not a done-for-you service.”
está avisando que:
Você precisará fazer parte do trabalho.
O serviço fornece ferramentas, treinamento, orientação ou suporte, mas não executa tudo para você.
Exemplos
Exemplo 1 – Marketing Digital
This course teaches you how to build an online business, but it is not a done-for-you service.
Este curso ensina você a criar um negócio online, mas não é um serviço em que alguém faz tudo por você.
Exemplo 2 – Criação de Sites
We provide templates and training, but it is not a done-for-you service.
Fornecemos modelos e treinamento, mas não é um serviço em que fazemos tudo para você.
Exemplo 3 – Afiliados
The program gives you the tools and strategies, but it is not a done-for-you service.
O programa fornece as ferramentas e estratégias, mas não é um serviço feito para você.
Conversação 1
A: Will you build my business for me?
B: No. It is not a done-for-you service.
A: So I have to do some work?
B: Yes, we’ll guide you, but you’ll need to implement the steps.
Tradução
A: Vocês vão criar meu negócio para mim?
B: Não. Não é um serviço feito para você.
A: Então eu preciso trabalhar um pouco?
B: Sim, vamos orientar você, mas será necessário aplicar os passos.
Conversação 2
A: Do you create the website for customers?
B: No, it is not a done-for-you service.
A: What do you provide then?
B: Training, templates, and support.
Tradução
A: Vocês criam o site para os clientes?
B: Não, não é um serviço em que fazemos tudo para você.
A: Então o que vocês oferecem?
B: Treinamento, modelos e suporte.
Conversação 3
A: Can I make money without doing anything?
B: No. It is not a done-for-you service.
A: So I need to learn and apply the system?
B: Exactly.
Tradução
A: Posso ganhar dinheiro sem fazer nada?
B: Não. Não é um serviço feito para você.
A: Então preciso aprender e aplicar o sistema?
B: Exatamente.
Tom da frase
Geralmente, essa frase aparece em anúncios, cursos e programas de negócios para deixar claro que:
“Nós fornecemos o método, as ferramentas e o suporte, mas você precisa executar o trabalho.”
Ou seja, é uma forma de evitar a expectativa de que alguém fará tudo pelo cliente.